《巫師 3：狂獵－重製版》 術語表

Witcher 3 Remastered 詞彙表鎖定了搜尋時容易混淆的官方拼法：《巫師 3：狂獵－重製版》、Next-Gen Update、Complete Edition、Songs of the Past、Letten、Yigsoft、Fool's Theory、transmogrification 與 Battle.net。波蘭官方標題為 Wiedźmin 3: Dziki Gon – Remaster。每個條目都會說明該產品不可與哪些名稱混淆。Steam app 292030 的成就圖示標示出 2015 年遊戲，而這些名稱至今都建立在該遊戲之上。

這些名稱在商店中如何混淆

Steam應用程式292030仍顯示為《巫師 3：狂獵》－Complete Edition。CDPR 的公告、預告片及Nintendo Switch 2 eShop slug 都出現了 2026 年產品名稱《巫師 3：狂獵－重製版》。兩個字串指的是Steam上的同一個 29 September 用戶端，因為 Remastered 是292030的升級版，而不是第二個應用程式。Complete Edition是 2022 年的 SKU 名稱，目前仍保留在商店頁面上。

Songs of the Past這個字串絕不能和 Remastered 放在同一句下載說明中。Letten是它所屬的地區。Fool's Theory是它的工作室。Yigsoft是 Remastered 的工作室。變形系統是 Remastered 的系統卡片。Battle.net是兩項產品共用的新分類，而 Songs 的購買內容附有Diablo 4外觀。若圖說把其中一個詞用來指另一項產品，就是錯的。

波蘭文第一方文案使用 Wiedźmin 3: Dziki Gon – Remaster。石之心與血與酒在 2026 年授權內容中仍保留 2015–2016 年的身分。本頁的成就圖示是應用程式292030中以Steam標示的成就。它們標示的是本詞彙表所依據的 2015 年遊戲，不是 Remastered 獎盃。

工作室、平台，以及不可自行捏造的內容

Yigsoft共同開發 Remastered。Fool's Theory共同開發Songs of the Past。Blizzard Entertainment是Battle.net的合作夥伴。CD PROJEKT RED仍是《狂獵》的開發商兼發行商。把Yigsoft混進Letten文案，或把Fool's Theory混進 29 September 的視覺翻新內容，就像把 2022 和 2026 的更新說明混在一起一樣，都是工作室層級的混淆。

Nintendo Switch 2是 Remastered 首個原生 Nintendo 版本。Battle.net是本作首個 Blizzard 商店。Steam、GOG、Epic、PlayStation 5和Xbox Series X|S都是符合資格的升級分類。這些平台名稱都不是Complete Edition或Songs of the Past的同義詞。

不要在本詞彙表加入 fps 模式、Switch 2 專屬清單，或虛構的 Remastered Steam appid。官方管道尚未發布這些內容。本詞彙表是拼寫與名稱混淆清單，不是存放傳聞的地方。