《巫师3：狂猎 — 重制版》 术语表

Witcher 3 Remastered 术语表锁定了搜索中容易混淆的官方拼写：《巫师3：狂猎 — 重制版》、Next-Gen Update、Complete Edition、Songs of the Past、Letten、Yigsoft、Fool's Theory、幻化和 Battle.net。波兰官方标题为 Wiedźmin 3: Dziki Gon – Remaster。每个词条都会说明它对应的产品，避免混淆。来自 Steam 应用 292030 的成就图标标记的是 2015 年游戏，而这些名称至今都归属于该游戏。

这些名称如何在商店中发生冲突

Steam应用292030仍显示为 The Witcher 3: Wild Hunt - Complete Edition。2026年的产品名《巫师3：狂猎 — 重制版》 出现在 CDPR 的公告、预告片和Nintendo Switch 2 eShop slug 中。这两个名称都指向Steam上的 29 September 客户端，因为 Remastered 是292030的升级版，而不是第二个应用。Complete Edition是商店页面上沿用至今的 2022 SKU 名称。

Songs of the Past绝不能与 Remastered 共用同一句下载说明。Letten是它的地区。Fool's Theory是它的工作室。Yigsoft是 Remastered 的工作室。幻化是 Remastered 的系统卡片。Battle.net是两款产品共用的新商店分类，购买 Songs 时会附带Diablo 4外观。如果说明文字把其中一个词用于另一款产品，那就是错误的。

波兰语官方文案使用 Wiedźmin 3: Dziki Gon – Remaster。石之心和血与酒在 2026 年授权内容中仍沿用 2015–2016 年的身份。本页的成就图标是应用292030中由Steam标出的成就。它们标记的是本词汇表所依据的 2015 年游戏，而不是重制版奖杯。

工作室、平台，以及不要擅自编造的内容

Yigsoft参与开发 Remastered。Fool's Theory参与开发Songs of the Past。Blizzard Entertainment是Battle.net合作伙伴。CD PROJEKT RED仍是 Wild Hunt 的开发商和发行商。把Yigsoft写进Letten文案，或把Fool's Theory写进 29 September 的画面升级说明，都是工作室层面的混淆，就像把 2022 和 2026 的补丁说明混在一起。

Nintendo Switch 2是 Remastered 首个原生 Nintendo 版本。Battle.net是该游戏首个 Blizzard 商店。Steam、GOG、Epic、PlayStation 5和Xbox Series X|S都是符合条件的升级渠道。这些平台名称都不是Complete Edition或Songs of the Past的同义词。

不要为本词汇表添加 fps 模式、Switch 2 独占内容列表，或虚构的重制版Steam appid。官方渠道尚未发布这些内容。本词汇表用于列出名称拼写和冲突，不是用来收容传闻的地方。